Никак не удостаиваются раллийные и прочие гоночные симуляторы более-менее почтительного отношения. Русефекаторы считают их халявой в плане перевода - вот и результат. Единственное, что действительно понравилось, так это возможность выбирать язык игры перед каждым её запуском. Заложили её еще разработчики, нашим же пиратам осталось только заменить файлы, предназначавшиеся для немецкой версии на свои. В результате английский вариант сохранен в действительно полном объеме, что в какой-то мере оправдывает существование этого диска.
Как сообщается на обложке диска, в игре будут присутствовать "не абстрактные противники, а виртуальные двойники 24-х реальных гонщиков мирового уровня". О да, а знаете, какие они получили фамилии вместе с русской пропиской? Хуха Канккунен, Дидье Ариол, Томми Макинен... Необходимость в переводе имен и фамилий реальных гонщиков есть, но только - не в таком. Зато совсем необязательным считаю русефекацию названий машин: Тойота Королла МГЧ, Тойота Целика МГЧ... Эти странные три буквы означают WRC, то есть, World Rally Championship. Интересно, как же тогда должна расшифровываться русская аббревиатура? Следующие же названия - просто извращения: "Ланс Дельта Интеграл", "Шкода Октави".
Удивительно, но переводчиков поставило в тупик слово "tarmac", - обычный асфальт. В описании трассы он упорно называется гудроном, а те ребята, что занимались озвучкой, вообще его на слух не восприняли, поэтому так и говорят: "тормак". Озвучка - это вообще сплошной прикол: "правее.. 4 на лево..в 5 направо.. на.. тармак.. левее теснины... направо осторожно стена берега". К тому же, у бедняги штурмана все время меняется голос. Не иначе как от страха. Предоставляю вам возможность скачать звуковые фрагменты гонки на русском и английском языках, чтобы самим почувствовать разницу. Делать озвучивание штурмана в симуляторах ралли - не такое уж простое занятие, как может показаться на первый взгляд. Тут нужен опыт, а среди наших локализаторов он есть только у "Доки".
Кроме штурмана, русскую речь можно послушать и перед загрузкой нового этапа, где вам "живописно" распишут все его прелести и особенности. Опять, не могу удержаться, и выкладываю файл, где сначала описание на русском, а затем - на английском.
Кстати, я не зря упомянул "Доку". Их "Чемпионат Ралли Mobil 1" мне кажется намного интересней. И хотя там нет "Хухи Канккунена", зато есть смысл КРАСИВО проходить трассу. Здесь же - больше на пинболл похоже.
Vova
