Неприятные мелочи начинаются с самой инсталляции, а точнее, сразу после неё: функция "играть" после установки отброшена переводчиками, видимо, за ненадобностью. Типа, вечный инсталл вам всем! Ладно, "выходим", запускаем игру. Наверное, вы уже ознакомлены с обзорами многочисленных переводов этой всеми любимой игры, и знаете, что голоса переводчиков в игрушке задействованы быть не могут. Нет голоса, остаётся текст...
В большинстве случаев всё довольно симпатично и не возникает сомнений в 11 классах образования у кое-кого, но вот дубли... иногда в списке возможных действий появляются два одинаковых сообщения: у холодильников можно два раза "перекусить", два же раза можно "пощекотать" другого сима (см. скриншоты).
Дом построили, работой всех обеспечили... кстати, про объявления о работе, о найме служанок и т.д. - это никакие не служанки и не сантехники; это всё злой дядька Стилус: сидит и пишет объявления и публикует их в газетах, а вы с утра подбираете газетки у дороги и читаете, не подозревая, что это всё он, англоSuxx несчастный. "Вы хотите нанять служанку за 10$ часов?", - это как надо произносить, "десять баксо-часов"? При поиске работы кнопка "Просмотреть" означает попытаться найти другую, а вот "Поиск" - просто прекратить это занятие.
Признаюсь, не целыми днями я сидел за "Симами", перерывы на обед и сон делал, в институт ходил, поэтому все баги вряд ли поймал, но о конкретных минусах скажу. Бассейн! Оставлен без перевода и даже как-то испохаблен. Вместо "Прыгнуть" здесь подставлено загадочное [F]. Вылезти и залезть в бассейн - соответственно "Get Out", "Get In". Иногда это непонятное [F] появляется и в других местах, например, "в клумбе". Я потом минут 7 сидел и щёлкал по всем объектам в поисках [F], но кроме парочки клумб больше её нигде не обнаружил. Зато нашел другое: "Give back rub" переведено как "Пожать плечами". Правильно, с плечами это действие связано, но вот только не со своими...
Ещё один момент, который меня просто убил, вернее, в конце концов убил мой комп. Игра начала вылетать в форточки, причём реагировала на определённую последовательность действий: я запускал игрушку, выбирал семъю, кликал на дом и... любовался картинкой своего рабочего стола. При повторном запуске я выбрал другой дом и... игра работала нормально, тогда я опять выбрал тот страшный дом и опять вылетел. Всё закончилось тем, что я добился начала игры именно в этом страшном доме, но комп через несколько секунд повесился, причём никаких предсмертных заявлений в письменном виде не оставил. Не гадая больше на кофе, что же это такое, я просто решил сказать об этом вам, мои юные друзья, дабы совесть дала мне чуть-чуть поспать.
Vova
