Что-то в последнее время новые гоночные симуляторы посыпались как из рога изобилия: на этот раз в мои руки попал симулятор супербайка от Electronic Arts, русифицированный компанией RUS. Качество выполнения перевода оказалось довольно-таки высоким, что, в общем-то, не совсем характерно для игр подобного рода, отчего становится вдвойне приятно. Что сразу заметно - никаких технических ошибок: шрифты выглядят ничуть не хуже чем в оригинале, ничего никуда не выезжает и не перекрывает и, в конце концов, игра не виснет. Правильным кажется и подход к проблеме что переводить, а что - нет. Когда выбираешь себе гонщика, то в центре экрана его имя и фамилия, дабы потрафить вкусам настоящим поклонникам мотогонок, написаны на английском языке, а в правом верхнем углу в то же время будет отображена его фамилия, написанная уже на русском. Названия мотоциклов пишутся только на английском - и это правильно, такие имена, как Honda, Suzuki, Kawasaki и так у всех на слуху. Зато их краткие описания - уже переведены, причем без единой неточности (что, по правде говоря, было несложно сделать, так как описания, мягко говоря, не слишком развернутые).
Что редко бывает - переведены и надписи, показываемые по углам дисплея во время гонки: "Круг, Осталось, Лучший" - мелочь вроде, но ею часто пренебрегают. На русском же показывается и название следующего поворота, плохо только, что на карте они надписаны по-английски. Такая же несогласованность есть и в отображении результатов гонки: если сразу после её окончания, ещё на фоне несущихся мотоциклов, имена гонщиков пишутся на английском, то после входа в меню со статистикой - уже на русском.
Но это мелкие недостатки, есть же два замечания и посерьезнее. Super Pole здесь переведен как "СуперГонка", что совершенно неверно и может ввести новичка в заблуждение. Супер Поул - это как бы еще одна квалификация, последний шанс занять более высокое место в стартовой решетке, дается на который всего один круг.
Ну и последнее - озвучка, которая в этой русской версии полностью оставлена оригинальной. Снижать оценку за это не буду, ведь сделать комментарий не хуже чем в Electronic Arts просто невозможно (а они даже двух людей для этого использовали). Куда уж там нашим русефекаторам, когда даже крупнейшие российские телеканалы пары нормальных комментаторов найти не могут :). Да и не важен он, по большому счету.
P.S. Приношу извинения за неудобство в связи с большим размером некоторых скриншотов (1280х960), но на GeForce почему-то другого разрешения выставить было нельзя.
Vova
