Если вы привыкли не обращать внимания на табличку с данными об игре, то поднимите свои глаза чуть повыше и посмотрите на строчку "для перевода использовали". Там стоит цифра 3.0 - что это значит? По поводу отличий версии 3.2 (признанной официальным релизом) от 3.0 было много жарких споров, мне же пришлось только собрать вместе их результаты и проверить, благо обе версии лежат на винте в соседних директориях.
За широкое распространение версии 3.0 надо "благодарить" группу MYTH, зарелизившую её еще до официального выхода полной версии. Чем же они отличаются? Версия 3.0 от MYTH - это копия релиза (или предварительная версия) для Швеции, где с английским языком знакомы довольно слабо, поэтому полное её название выглядит как: "Need For Speed: Porsche 2000", вместо "Need For Speed: Porsche Unleashed". Видимо, слово Unleashed показалось для шведов слишком необычным (а возможно и неблагозвучным), поэтому его и заменили на нейтральное, но уже навязшее в зубах число.
Но это не всё. 3.0 отличается еще readme и, что самое главное, видеороликами сделанными на Шведском (я записал звуковой фрагмент из описания 911-ой серии Порше в формате MP3, - послушайте сами).
Также в этой версии, в отличие от 3.2, имеется трейлер к кинофильму "Gone in 60 seconds" с Николасом Кейджем в главной роли, который снимается в тесном сотрудничестве с командой, делавшей игру (Кейдж там вовсю гоняет на Порше, обязательно посмотрю этот фильм, когда он выйдет у нас).
Между версиями 3.0 и 3.2 не работает мультиплеер, также ничего не известно о возможности установки патчей и новых машин (пока просто нечем проверить), хотя, русские версии вообще редко дружат с патчами. Кстати, наш рынок наводнен и огромным количеством английских версий Porsche 2000, на коробочках которых об этом, ясное дело, ничего не пишут, а проверить это можно только после покупки. Во-первых, смотрите файл version.txt, затем на первом же экране будет написано Porsche 2000 вместо Porsche Unleashed, естественно, взгляните на ролики (многие их не находят, так как в EA сделали это не совсем обычно: для их просмотра надо щелкнуть по полоске с идущим видеорядом внизу экрана в меню "Хроника Порше"). Под кнопкой RACE (синяя и невзрачная, в отличие от 3.2) остался значок группы MYTH - значит, для перевода использовали ту самую Warez-версию, со всеми аддонами - видео и звуковыми.
Этого, я думаю, уже вполне достаточно, чтобы отбить охоту в покупке русЕФЕкации от компании RUS, но посмотрим, как же они справились со своей работой. Нельзя сказать, что блестяще, но вполне нормально, по крайней мере, в отличие от русской версии 7-го Волка названия запчастей переведены намного лучше, Big Throttle Body уже не "Большой корпус движка", а "Корпус дросселя с большой проточкой", и FlyWheel - это именно "Маховик". Хотя некоторые названия, такие как "Высококачественная выхлопная система" все же несколько режут глаз.
Некрасиво смотрятся и названия различных состязаний, в которых названия машин написаны на русском языке, наподобие "Каррера RS Коул" и такие сокращения, как "Состяз. смеш. классов". Брифинги переведены нормально, озвучка (1, 2, 3 Start и какое вы занимаете место и сколько осталось кругов) - английская, на каком языке видеоролики - я уже говорил. В общем, нормальный перевод, но было бы намного лучше, если б он был сделан на основе нормальной, а не MYTH'овской версии.
Функционально версии 3.2 и 3.0 вроде ничем не отличаются, машины, трассы, варианты игр - всё то же самое, большинство фалов имеют ту же самую длину и дату создания, поэтому, если вы уже купили такую версию, не стоит бежать бить морду продавцу, а вот если только собираетесь приобрести (даже английскую версию) - спрашивайте хорошенько и требуйте гарантий возврата.
Vova
