Сомнения в качестве этой русефекации появились еще за несколько минут до её запуска - во время инсталляции. Давно ли вам попадались такое, когда вслед за предложением установочной программы "Установить/Выход" следует обычная распаковка архива на диск с помощью WinRAR? Даже иконки на рабочий стол или стартовое меню не добавились, так что пришлось по старинке создавать новый shortcut. Что это, плата за отвязку от диска с C&C: Tiberian Sun (этот компакт с Firestorm не требует наличия оригинальной игры на винчестере)? Так некоторые русефекаторы хоть с этим этапом справились лучше. Впрочем, Webcoll всегда предпочитал оставлять инсталляторы оригинальными, но когда пришлось отойти от традиции, - ничего хорошего не получилось.
Зато чем эта компания всегда славилась, так это переводом видеороликов. Так случилось и на сей раз. Видео переведено достаточно толково, с полным заглушением английского текста, а русский при этом читается синхронно с открыванием рта на экране. Очень понравилось как озвучена EVA - "электронный" эффект получился весьма достоверный. Короче, не зря на обложке диска упомянуто о "30-ти минутах вступительного видео", ведь больше переводчикам гордиться нечем. Всё остальное сделано просто ужасно: начиная с меню, где редкая надпись влезает в рамки не обрезаясь или не вылезая за них, так и переводом в самой игре, если то, что у них получилось, можно назвать переводом.
Русская озвучка в игре минимальна: читаются только те сообщения-подсказки, что появляются вверху экрана, а также некоторые "сценки", обусловленные сценарием задания. Всё остальное - юниты, EVA разговаривают на английском. Хорош же "Полный русский перевод". Но дальше - больше.
Для совмещения в одной игре русских и английских слов, используя при этом только один шрифт, был применен очень распространенный способ: все латинские буквы находятся в верхнем регистре, а все русские - в нижнем. Вот только, делая так, надо внимательно следить за теми словами, что оставляются непереведенными, а здесь такими было решено оставить названия юнитов и строений. Что из этого получилось, можно видеть на скриншотах. Titan, например, обозначается одной большой букой Т, Light Infantry - "L I", GDI Power Plant - "GDI P P" и так далее. Настоящая викторина для знатока Command&Conquer: - Я угадаю этот юнит по трем буквам. - А я - по одной! - Угадывай... Специалистом в этой области надо быть и для того, чтобы определить, сколько каждый такой "безымянный" юнит стоит - цифр с ценой просто не видно, так же как и с количеством заказанных юнитов. Прямо лотерея какая-то: мало того, что берешь неизвестно чего, так еще и цену узнаешь только после того, как вам это пришлют. То же самое, что делать покупки через интернет : ).
Избавиться от этих глюков не удается ни сменой разрешения (в игре доступны 640х480 и 800х600), ни выбором другого пускового файла (можно использовать как sun.exe, так и game.exe), - разницы никакой.
Так что я предостерег бы вас от приобретения такого диска, пусть не соблазнит вас возможность играть без первых двух дисков TS. На этом даже английской версии нет.
Vova
