Всегда приятно смотреть новинки игрового мира, тем более на довольно-таки ожидаемые и желанные. Вот и на этот раз мне придется оценить на собственном опыте все достоинства и недостатки новой игры от фирмы "Westwood" под названием "NOX", замахнувшейся, ни много ни мало, на звание Diablo-киллера. Английская версия этой игры локализована компанией "7-ой Волк" и поступила в продажу на наш пиратский рынок уже буквально через несколько дней после выхода оригинальной версии, и одновременно с началом официальных продаж там, у "них". Что же можно было успеть соорудить за столь недолгий срок? А вот это мы сейчас и попытаемся выяснить...
Первое отличие от оригинала: игра идет всего на одном диске вместо двух, первый их них использовался только для сингла, второй - исключительно для мультиплеера, так что, по большому счету, невелика потеря. Если верить надписям на обложке компакт-диска, нас ждут "русская и английская версия", "2 в 1" и, разумеется, "без потери качества". Инсталляция ничем не отличается от оригинального варианта, всё полностью на английском, никаких упоминаний или выбора варианта перевода не предусмотрено. Потребуется примерно от 70 до 300 мегабайт свободного места на вашем винчестере, в зависимости от вашего решения, устанавливать ли на винт видеофрагменты, графику высокого разрешения и прочее. После в главном меню появится несколько ярлыков для запуска игры, в том числе и русского варианта. В отличие от английской, двух-дисковой версии, здесь не нужно копировать какие-то файлы для снятия защиты от копирования и прочего: "все уже украдено до вас".
Вступительный ролик, несмотря на известную любовь переводчиков озвучивать все и вся, оставлен нетронутым. Все те разговоры, которые происходят в процессе его показа, идут на английском языке, но, к сожалению, никаких субтитров или перевода не предусмотрено, и вам придется только догадываться, о чем идет речь. А ведь с этого-то все и начинается, в ролике содержится сама завязка игры. Идем дальше. Несмотря на полный перевод всех пунктов меню, различных описаний и установленного по умолчанию имени вашего героя как "Джек", самому русскими символами ввести свое почему-то не удалось.
Сам игровой процесс вполне неплох, если не обращать внимание на полное отсутствие перевода голоса в игре, что, в общем-то, оценивается неоднозначно: с одной стороны, оригинальные спичи в любом случае лучше наших доморощенных, к тому же при наличии в игре дублирующих субтитров. А с другой стороны, если уж взялись переводить, то будьте добры - переводите все, иначе на "русскую" версию уже не тянет, а тем более на "Платинум", хотя сам по себе этот лейбл мало что значит, он скорее чем-то вроде торговой марки стал.
А вот на переводе различных свитков и заклинаний стоит остановится особо, к счастью, в этот раз нас не будут радовать перлы вроде "Брони полной почты", но зато присутствуют в некотором количестве просто откровенно непереведенные фрагменты в книге заклинаний, причем уже буквально в первые минуты игры. Чем, спрашивается, занимались тестеры, неужели нельзя было это заметить? Несостыкованность фраз и окончаний еще можно простить, в английском языке, как известно, несколько другие принципы построения предложений, но фразы типа "Впереди пещеру домовых" вполне можно было причесать и получше...
Временами текст не влезает в отведенное ему место, на некоторые заклятия отсутствует "цена" в количестве используемой маны, вместо этого стоит какая-то крокозябра. В общем и целом перевод на нечто среднее между двойкой с плюсом и тройкой с минусом, достаточно неплохо переведенные вещи соседствуют с небольшими такими, но достаточно неприятными ляпами, а при вспоминании того факта, что и озвучки нет как таковой, впечатление складывается вполне явное. Просто опять недоделанный перевод, а, зная стиль работы этой компании, можно предположить, что в скором времени выйдет "специальная редакция", с исправлением старых багов и добавлением массы новых :).
Из приятных "бонусов" можно отметить наличие английской версии на диске, да и "упихивание" двух компактов в один в данном случае тоже неплохо, так как никаких потерь в качестве действительно не происходит.
Vova
