Должен признаться, я совершенно не понял, как надо играть в Tread Marks. Беря в руки коробочку с диском, я думал: обычная гоночка со стрельбой, вот только ездить придется на танках вместо автомобилей, разберусь как-нибудь, это вам не РПГ. Ха! Сколько я ни бился, все заканчивалось одинаково печально: если гонка - то последний, если битва - 2-3 случайных фрага. На ум сразу приходит стишок про лыжи на асфальте, но поделать с собой ничего не могу... Ездишь, ездишь, вдруг: бац! - сверху падает бомба и ты красиво разлетаешься в разные стороны. Как эти враги прицеливаются? Сам лупишь чуть ли не в упор - хоть бы хны... Да и как тут навести пушку: никакого прицела, а mouselook совершенно нелепый, с инерцией. Выручают только почти абсолютно плоские карты. Но, слава богу, чтобы оценить качество русификации такой игры, её прохождение абсолютно не требуется.
Для всех меню переводчики использовали совершенно не похожий на оригинальный шрифт, но, удивительное дело, никаких нареканий он не вызывает. Просто другой и всё, не хуже и не лучше. Перевод экрана с настройками более-менее нормален, непонятна только пара опций: "туман грз" и "ландшафт трг". Впрочем, не так уж и важно, что скрывается за этими грз и трг, эти опции можно и вовсе не трогать, игра и так при каждом запуске спрашивает о графических опциях, где можно сразу задать "крутость" вашего компьютера, на выбор предлагаются четыре варианта: медленный, средний, быстрый и "мой PC супербыстр". Придется выбирать именно так, ведь из самой игры поменять разрешение или глубину цвета не удастся, - при попытке сделать это игра немедленно совершает что-то, по мнению windows, непоправимое и закрывается, оставляя нас смотреть на десктоп в разрешении 640х480. Что странно, в английской версии все происходит точно также.
Еще более странно то, что русская версия игры отказалась работать на компьютере с видеокартой GeForce, запустившись однако на таком же, но с Riva TNT. На обоих же компьютерах, в русской и английской версиях, не работал выход: при нажатии на соответствующую кнопку экран на секунду гаснет, а затем опять возникает главное меню.
С переводом в игре все так же кисло. Казалось бы, чего уж проще, сделать нормальные сообщения во время боя, но нет же, приходится читать полный маразм: "ты подбит Радон Супербур!", что означает, что вы убили Радона с помощью "Супербура" (на точность перевода названий оружия внимания уже не обращаю). А вот варианты сообщений, когда не повезло вам: "Ток сломен ты р. гранаты!" (что это за слово такое новое, "сломен"?), или "Вереск всего ты лазерным лучом!". Все это еще усугубляется плохо читаемым шрифтом, который хорош только для больших букв главного меню.
В игре даже озвучка русская есть! Когда выбираешь танк и тыкаешь в него мышкой, голос произносит его название. А еще он сообщает о том, лидируете вы, проигрываете или вас догоняют в счете. Озвучка может и неважная, но в данной игре такое простительно, потому как она не давит постоянно на уши.
Вы, наверное, уже поняли, что порекомендовать такой диск я никому не могу, даже английская версия на нем с глюками. Да и сам компакт какой-то странный, заполнен только наполовину (видно, если посмотреть на блестящую поверхность). Зато, в качестве бонуса, на нем записана новая версия арканоида DX-Ball 2.0 с дополнительными модификациями. Может, стоило продавать диск именно как DX-Ball, он ведь намного интереснее, а Tread Marks давать в качестве бонуса?
Vova
