Если и вручать призы за самую оригинальную русефекацию, так это той конторе, которая перевела Millenium Racer. Необходимость в русских версиях подобного рода игр (гоночные аркады) вообще находится под огромным вопросом, так что этот обзор имеет целью скорее объяснить людям, смогут ли они поиграться в английскую версию игры, купив этот диск. О русской в данном случае речь вообще не идет.
Итак, хит сезона - русская версия без русских букв!!! Скажете, невозможно? Как бы не так. Уже давно открыта нашими умельцами возможность обходиться одной латиницей при написании русских текстов. Некоторые буквы так и просятся (H, B, M и др.), а некоторые "почти похожи". Более того - если использовать комбинации различных символов, то при некотором напряжении глаз можно угадать самые что ни на есть русские буквы! Так и поступили "русефекаторы" Millenium Racer.
Хотите краткий список "замен"? Пожалуйста: "Ж" - "}|{", "Ш" - "[|]", "Ы" - "6|", "Ю" - "|O", "Л" - "^"... И так далее. Кое-что можете увидеть на скринах.
О качестве перевода текста, сами понимаете, можно даже не заикаться. Сокращения (еще бы, столько символов на слово надо потратить!), непереведенные английские слова, просто какая-то отсебятина... Ужас, хаос, черт-те что! Балдею я от таких переводов и от людей, его сделавших. Хотели продемонстрировать свою ловкость? Смотрите, мол, кто-то мучается, русский шрифт подгоняет, а мы-то хитрее! Нам русский шрифт не нужен, и так все понятно. Вот и оставили бы игру в покое, если и так все понятно...
Итог - редкий в наше время кол. И скажите спасибо, что не нолик. Без палочки. В английскую версию играть можно и нужно (я обещал рассказать? вот и рассказываю), так что смело берите этот диск. Заодно увидите, как люди извращаться умеют.
Традиционный P.S. Чтобы полюбоваться на "русскую" версию, просто перепишите исполняемый файл из директории rus на диске туда, куда вы проинсталлировали игру. При этом, что характерно, заменится только Direct3D-файл. Про Glide наши оригиналы забыли...
Vova
