Еще одна русификация игры Tzar, на этот раз выпущенная компанией Семерых Отважных. Отважных - как их еще назвать, ведь они не боятся, что с выходом официальной локализации этой игры, сделанной Snowball Interactive, вся их работа пропадет даром. Как бы хорошо 7-ой Волк не пытался сделать свой перевод, все равно мастеров, сделавших в свое время Горького-17 и 18, не переплюнуть (разве что те в погоне за оригинальностью чего-нибудь не слажают).
Тем не менее, после выхода "Огнем и Мечом", людям из Snowball будет достаточно сложно доказать, чем же их версия круче, так как данный диск выполнен совсем неплохо. По крайней мере, на нем нет тех ошибок, что я заметил в другой локализации Tzar от Webcoll. Шрифт здесь глаза напрягать не заставляет, хотя на этот раз переводчики ударились в другую крайность: если в той, первой рассмотренной мной версии "Царя", шрифт был очень мелкий и с некоторой претензией на стильность, то здесь применен обычный Arial (как и в оригинале), но уже несколько более жирный, чем надо. Не то, чтобы это недостаток, если вы не видели английской версии, то вообще ничего необычного не заметите.
Перевод текста выполнен хоть и грамотно, не стилусом, но красивым слогом все же не порадует. Это трудно объяснить, но когда ты читаешь длинный текст и вдруг понимаешь, что "не врубаешься" - значит, что-то в нем не так. Впрочем, то, что точности при переводе не уделяли большого внимания, можно показать и на более реальных вещах, чем собственные ощущения. К примеру: если вас попросят строить "мечников", не торопитесь искать в интерфейсе такую кнопку, на самом деле вам нужны "пехотинцы". То же самое и с "изучением" - вместо него надо нажимать на "обучение".
На этом вроде и все, ничего "криминального", что заставило бы снизить оценку менее чем до четырех баллов, я не заметил. Про инсталляцию ничего не сказал, так как проблем она не доставляет, хотя здесь и был использован "фирменный волковский" установщик, ставящий сразу и русскую, и английскую версию.
Все-таки, мне очень интересно, чем же ответят наши "лицензионщики". Как только они выпустят свой диск - обязательно себе возьму, другим авторам не доверю :)
Vova
