Всегда с опаской относился к играм и компактам, выпущенным в варианте "2 в 1" и с прочими "ужатостями", но, похоже, на этот раз придется несколько изменить свое мнение по данному вопросу. Перед нами продукт компании "RUS", не так уж и часто решающей порадовать нас своим "творчеством". Что же получилось на этот раз? А достаточно неплохо, надо сказать.
Игра, прежде занимавшая два компакта, уместилась на одном, на удивление, нетронутыми остались даже видеоролики, что бывает в подобных случаях достаточно редко, если не сказать - вообще не бывает. Инсталляция проходит на 382 мегабайта, далее игра считает установочный компакт своим вторым диском и играет уже с него. Впрочем, если размеры винчестера вам это позволяют, можно скопировать недостающие файлы в каталог с игрой и, изменив путь к ним в конфиге, играть уже без диска. Кстати, на прилагаемых видеороликах можно смело сэкономить почти три сотни метров, а для большей надежности их лучше не просто удалить, а создать пустые файлы с таким же именем.
Уже начиная с первого игрового меню возникает чувство, что ребята, переводившие игру потрудились не зря: стилизация под оригинальный дизайн удалась на славу, шрифт для кнопок подобран так, что кажется, будто получен прямо от создателей игры. Правда, вот дальше это первое впечатление несколько рассеивается. Если говорить про себя лично, то мне подобные вещи даже нравятся, но одно дело я, другое дело остальные. Мне на роду написано извращенцем быть :)
Что же тут не так? Начнем с того, что весь звук оставлен оригинальным английским при полностью переведенных субтитрах, и хорошо. Хотя, еще раз добавлю, я считаю такой подход к делу наиболее правильным. Зачем корежить действительно профессиональный звук? Студент Вася в компании с девочкой Машей вряд ли когда вообще в своей жизни и десяти ближайших инкарнациях приблизятся к подобному уровню.
Перевод текста сделан неплохо, но страдает примерно такими же проблемами, что и звук, все названия заклинаний, оружия, амуниции и прочего оставлены оригинальными, английскими. Но все характеристики переведены полностью и правильно. Это тоже, не есть совсем плохо, ведь изобретенные русские аналоги очень часто ничего, кроме смеха, не вызывают. Но и плюсом отсутствие перевода никак не может быть.
Из замеченных багов: не работает "Real Time Lighting", нет фоновой музыки, достаточно часты зависания в совершенно непредсказуемых местах. Частично я склонен списать последнее на свой разогнанный процессор, но оригинальная игра или перевод от Фаргуса таких сюрпризов мне не подбрасывали.
Общий итог, несмотря на все плюсы и минусы, - будет тройка, все же игра делается не на "любителя" а для всех, хотя мне, к примеру, понравилось, если вам нет - выскажите свое мнение.
Vova
