Подумать только, в кои-то веки компания "Серых Братьев" решила не уродовать оригинальный инсталлятор игры и оставила всё как было, прогресс на лицо, так сказать. Глядишь, еще года два-три, и переводить научатся как надо, а не так, как обычно получается.
При инсталляции игра потребует 480 Мб по умолчанию, ставятся одновременно как русская, так и английская версии игры, нужную вы сможете выбрать потом, из меню запуска. Общее впечатление о переводе неоднозначное. Думаете, ругать сейчас снова буду? А вот и не угадали : ) Ради разнообразия можно будет и похвалить немного, тем более что, вроде как, повод имеется. Я, конечно, не утверждаю, что все совершенно идеально, но при общем обилии тяп-ляпских продуктов игра смотрится очень даже ничего, иногда могут ведь переводить и вполне приемлемо.
Плюсы перевода игры - неплохая стилизация общего оформления и шрифтов под оригинальный дизайн, достаточно приличный перевод текста, впрочем, надо сказать, не без ошибок, полный перевод речи...
Минусы - временами наблюдается легкое выползание надписей за рамки, русско-английские варианты брифингов, имена иногда оставлены на английском, а иногда переведены, причем "как пишется", а не "как слышится". Оцифровка речи между миссиями могла быть и лучше, уж больно стилизованно под раздолбанные армейские радиостанции получилось, излишне "жестяной" звук.
Перевод спичей, похоже, сделан на основе Стайлуса: меня, честно говоря, достали спецназовцы, носящиеся табуном по зданию и говорящие все на один голос фразы типа "отверстие впереди"... Это же касается и простого текста в описании характеристик оружия: "Перфоратор Вооружений Атлантиса менее тогда смертельное лидерство стреляло...". Бред, и это при довольно неплохом общем стиле перевода. Такое впечатление, что куски текста переводили разные команды, а потом просто упихали все в один.
В целом - довольно-таки неплохо, хотя и не четверка, а благодаря наличию и английской версии вполне может быть рекомендована для получения наслаждения от великолепной игры. Но вот указанные выше ляпы с "как бы переводом" некоторых фрагментов общее впечатление немного портят. Хотя игра SWAT3 настолько хороша сама по себе, что на неточности просто не обращаешь внимания.
Vova
