Как оказалось, весьма неплохая для пиратского диска русефекация. Сейчас объясню по порядку, почему у меня сложилось такое мнение.
Во-первых, инсталляция. На этот раз 7-ой Волк отказался от модной практики делать диск по принципу 2 в 1, представив на нем только русскую версию. Зато инсталлятор остался почти оригинальным, только с русскими кнопочками. Как ей и положено, игра занимает на диске всего 800кб - очень скромно по нынешним временам, когда некоторые игры не брезгуют и гигабайтом.
Про перевод хочется сказать так: не шедевр конечно, но ничего не испорчено, не раздражает и играть не мешает. Взглянем на шрифт меню: читаемый, ровный. Правда он намного лучше смотрится в разрешении 800x600, чем в стандартном 640х480, но движок игры явно не самый мощный и играть в низком разрешении не имеет смысла.
Весь текст в меню переведен грамотно, без ляпов и приколов. В принципе, это не должно бы меня удивлять, сами понимаете: Tomb Raider - там надписей необходимый минимум. Но все равно приятно, приходилось видеть испорченные русефекации даже с меньшим количеством текста.
Озвучка - всегда слабое место локализованных игр. Хотя в Tomb Raider речь слышится и не часто, перед началом самого египетского приключения нам предстоит пройти что-то вроде курса по управлению Ларой (который, к моему глубокому удовлетворению, закончился гибелью настырного учителя). Вот там озвучка очень пригодилась. Этот учитель, считающий себя самым крутым археологом на земле, будет подсказывать, как правильно перепрыгивать через ямы, какие при этом клавиши надо нажимать. Все это произносится нормальным спокойным голосом, без какого-либо переигрывания. Голос Лары - тоже неплохо. К оригиналу, конечно, не очень близко, но когда надо, передает те же самые язвительные интонации госпожи Крофт. После окончания обучения озвучку мы будем слышать уже не так часто, только в видеороликах - наступает пора говорить пистолетам. Кстати ролики озвучены весьма неплохо.
Каких бы то ни было серьезных глюков в программе я не нашел, извините, но чтобы пройти эту игру надо быть настоящим крофтоманом, и располагать к тому же уймой свободного времени. Единственное, что можно отметить: иногда искаженный звук в видеороликах и то, что Лара говорит по-английски "No" вместо "Нет", когда не может нажать на рычаг или сделать какое-либо иное действие.
Посмотрим, будет ли пополнятся список багов, присланных нашими читателями (впрочем, это относится ко всем обзорам)...
502 Прочтений • [Tomb Raider: The Last Revelation: Platinum] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
