Возможно вы искали: 'Curling 2012'

May 12 2025 21:35:36
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96069305
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18350
• Обзор The Walking ... 18794
• Обзор DMC: Devil M... 19872
• Обзор на игру Valk... 15871
• Обзор на игру Stars! 17759
• Обзор на Far Cry 3 17941
• Обзор на Resident ... 16019
• Обзор на Chivalry:... 17502
• Обзор на игру Kerb... 17974
• Обзор игры 007: Fr... 16608
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17955
• Превью о игре Mage... 14458
• Превью Incredible ... 14712
• Превью Firefall 13467
• Превью Dead Space 3 16328
• Превью о игре SimC... 14724
• Превью к игре Fuse 15436
• Превью Red Orche... 15536
• Превью Gothic 3 16338
• Превью Black & W... 17351
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » X-Грань Вселенной: Platinum

X-Грань Вселенной: Platinum

X-Грань Вселенной , насколько мне известно, первая русификация данной игры, в которой был полностью переведен звук. С него и начнем. Хорошо, что на обложке диска нет никаких обещаний об озвучивании профессиональными актерами. Скучные, слишком уж молодые голоса, до оригинала игры сильно не дотягивающие и вряд ли могущие вызвать симпатию у тех, кто ранее был знаком с английской версией X-Beyond the Frontier. Как бы я к ним отнесся, впервые увидев именно русскую версию - не знаю, все ведь познается в сравнении. Спасибо, что хоть без приколов перевели. Один небольшой плюс есть в озвучке: перевод голосов инопланетян. Тот акцент, с которым они разговаривают в оригинальной версии, я разбирал с большим трудом, только с Аргонами (по сути, это земляне) общение происходило без проблем. Но и тут есть ложка дегтя: русская озвучка не полная, причем совершенно не понятно, по какой системе выбирались те инопланетяне, которых следовало переводить.

К качеству самого перевода текстов (описания грузов, оружия и т.д.) придраться не могу: все они просто взяты с русского сайта, посвященного этой игре: beyondthefrontier.aha.ru. Люди, ведущие его - настоящие фанаты, а раз так, то лучше их никто бы и не перевел. Вот только сделано это было без разрешения, хотя на экране при выходе из игры и появляется адрес страницы.

Они же, кстати поделились со мной найденными в переводе неточностями.
Комментарий к скрину номер 3: если в секторе расы сбиваешь именно ВРАГОВ, то тогда наоборот, раса тебя больше уважать будет (враги на радаре красные, а это только Xenon'ы - вражеская раса (если ты уже не успел кому-то заранее насолить). А на скрине 2 изображен совсем не "Тяжелый погрузчик", а carrier, то есть "Авианосец".

В общем, начиналось все достаточно неплохо. Только оказалось, что играть в это творение 7-го Волка совершенно невозможно. Если бы программисты могли так же переложить свою работу на кого-то еще, как это сделали переводчики, одного очень серьезного глюка они, возможно, смогли бы и избежать:
при взрыве вражеского корабля игрушка просто вылетает в Windows.
Причем происходит это всегда, не важно что это был за корабль и чем он взорван. Остается только стрелять ракетами, а в момент взрыва корабля отворачиваться. По-видимому, была просто испорчена какая-то текстура. В английской версии, также представленной на этом диске, такой ошибки, естественно нет.

Через пару недель в 7-ом Волке все-таки опомнились, и выпустили патч, решающий эту проблему. Хорошо вам, читающим эти строки и следовательно имеющим доступ в интернет. А как быть остальным? Только идти и менять диск. Кстати, на CDBugs этот глюк был назван всего лишь "забавным вылетом". Забавляются они так...

Сейчас в продаже уже имеются диски с полностью рабочей версией, отличающиеся надписью "Версия 1.9" на обложке, что, однако, не является правдой. На самом деле это та же самая версия 1.8, что и на предыдущем диске, только с исправленным глюком.

Необходимо добавить, что английская версия на этом диске - действительно полностью на английском, и вообще, пока это лучшая из доступных нам локализация X-Beyond на русский язык. Так что диск покупать вполне безопасно. Только обязательно ищите на нем надпись "версия 1.9".
1612 Прочтений •  [X-Грань Вселенной: Platinum] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• X-Грань Вселенной: Platinum Ukraine Vova 22.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка