Что-то я совершенно не понимаю иерархию дисков от 7-го волка: есть Элитные, Платиновые и огромная армия поделок, на которые они даже клеймо свое ставить стыдятся. Честно говоря, я ожидал от "Элитного" большего, чем получил на самом деле.
Сначала разберемся, что же мы имеем на этом диске. Есть:
Half Life - переведенный и озвученный уже давным-давно.
Opposing Force.
Uplink - довольно старый уже небольшой набор дополнительных заданий.
И еще куча различных дополнительных карт.
Все это набросано на один диск в живописном беспорядке
- от разнообразия исполняемых файлов в корневой директории диска просто разбегаются глаза. На диск пришлось залезть, так как у появившегося после autorun окошка не был активен пункт "установить" - похоже этот инсталлятор нашел на моем диске какие-то остатки от предыдущих версий Half-Life (а я виноват, что они корректно не удаляются?). Найдя в конце концов нужный экзешник, запускаю инсталляцию Half-Life - ставится давно знакомый "Период Полураспада".
Особенно заострять внимание на качестве перевода этой, уже довольно старой игры, не буду. Скажу только, что переведено и озвучено все что можно. Версия игры - 1.0. Последний патч до версии 1.0.1.5, также заботливо положенный на диск, хоть и ставится, но игра после этого становится не совсем русской: озвучка, естественно, остается, а вот все надписи заменяются английскими.
Главным образом, этот диск представляет интерес
только из-за Opposing Force. Ставится он отдельно, совершенно не требуя предварительной установки обычного Half-Life. Вместо инсталляции он просто копируется на диск WinRAR'ом, отнимая на нем 715 mb (HL просит 494).
Ба, так это же тоже наш старый знакомый! Смотрите обзор
Half-Life Opposing Force: Русская версия - диск, выпущенный седьмым волком без своей подписи.
Рекомендую вначале прочитать его, а потом вернутся опять сюда. Практически все, что там было написано, справедливо и здесь.
Вкратце напомню, чем отличилась та версия: вас сразу же обзовут говнюком; слишком жирный шрифт, из-за чего нельзя узнать дату сохраненной игры и т.д.
и т.п. По сравнению с обычной версией, в "Элитной" не исправлено
НИ-ЧЕ-ГО.
Зато еще кое-что добавлено, а именно: озвучивание персонажей. Вы будете смеяться, но разговоры докторов так и остались, как в предыдущей версии диска OppForce - взятыми из того самого "Периода Полураспада", в результате глупые докторишки будут называть вас не иначе как Гордон Фримен. Переводчики второй раз наступили на те же самые грабли (вы надеюсь, знаете, что в Opposing Force мы играем за военного).
Остальная озвучка - ох, лучше бы ее не делали, в этом смысле первый диск был даже лучше. Один из солдат разговаривает голосом школьника, другой хрипит, охранник вечно просится "пИсать" - сочетании с людьми в белых халатах, даже не знающих как вас зовут, все это вызывает впечатление дурдома.
В озвучивании в полном объеме присутствует "ненормативная лексика". Прошу прощения за такой пример:
"Отойдите от склада, мы собираемся взорвать его к #баной матери!". Ну что же, в принципе военные так и говорят. Мне даже понравилось, как было проведено озвучивание солдата с газовой горелкой. С чувством играл человек.
Красиво он так кричит: "Ситуац-ция хреновая!", "Нам нужно уносить свои жопы..." или "Да я здесь в один миг все зачищу". Его голос напомнил мне известного "гнусавого" переводчика видеокассет, поэтому от смеха действительно было трудно удержаться.
Об Uplink и остальных картах мне говорить нечего, так как они ставятся на Half-Life и соответственно, о каком-то отдельном переводе говорить не приходится.
Первому диску с Opposing Force я ставил низший балл. Этому, за озвучку, надо бы ставить еще ниже, да некуда. За "Период полураспада" я бы дал 3 звездочки, так что получаем среднее арифметическое - 2. За дополнительные карты можно было бы накинуть еще полбалла, но пока наша система рейтингов этого не поддерживает.
Vova
