Подход, который переводчики из 7-го Волка применили к этой игре, больше годится для обычных гоночных симуляторов. Конкретно - здесь перевели только надписи в меню. Но ведь Interstate'82- это вам не просто какая-то гонялка со стрельбой, это игра с отличным сюжетом, который раскрывается с помощью многочисленных вставок, как в виде видеороликов, так и просто сделанных на движке игры. Разговоров очень много, и если вы совсем не понимаете английского, то можно пропустить очень много интересного.Плохо то, что в игре нет даже субтитров - я, например, не могу похвастать тем, что легкостью разбираю разговорный американскийанглийский язык. Поэтому очень жаль, что русефикаторы так сэкономили свое время, не сделав для игры озвучку. С другой стороны, если бы она была, я наверное жаловался бы на качество озвучивания. Не по зубам будет пиратам эта игрушка, качественного перевода они сделать не смогут никогда, а излюбленный прием - русские титры, не проходит, так как они не предусмотрены авторами игры.
Остается только посмотреть, насколько качественно сделана работа по переводу меню, хотя его-то можно было и не трогать - в нем и так все стандартно и понятно.Русефицировать попытались все надписи что попались на глаза. В результате получилось как в поговорке: "Заставь дурака богу молится - он себе лоб расшибет". Зачем-то перевели клавиши управления и, к примеру, вместо "keyboard 8" написано "клавиатура 8". Благородный порыв, нечего сказать, может еще есть люди, которые бы не поняли что такое keyboard. Вот только написать то написали, а что такое "клавиатура" движку игры объяснить забыли, в результате при запуске первого же задания игра пожалуется, что не понимает управления, которое ей назначили. Причем не поймет даже то, какой кнопкой надо завершать задание. Придется выходить из нее в Windows снятием задачи с помощью магической и понятной на всех языках комбинации Ctrl - Alt - Del.
Чтобы избежать подобного, можно либо самому заранее переназначить все клавиши, либо просто нажать на клавишу "по умолчанию". Игра, как бы оправдываясь, спросит "Восстановить нормальные клавиши?". Да, елки-палки, мне нужны нормальные клавиши, почему сразу нельзя было их поставить! Как оказалось, вся проблема в версиях Windows. Русская версия Interstate'82 некорректно работает в английских Windows и, соответственно, наоборот: английская версия игры глючит в русифицированных версиях операционной системы. Хотя признаю, проблема не стоит и выеденного яйца, главное знать метод исправления.
Еще один маленький нюанс: сэйвы от английской и русской версии друг к другу не подходят, поэтому сразу для себя решите, стоит ли ставить поверх английской версиирусефикатор - обратного процесса не предусмотрено.
Можно ли рекомендовать этот диск желающим приобрести английскую версию - не знаю. Выглядит она не порезанной, вроде все на месте, но будут ли на нее ставиться патчи, не знаю, пока проверить нельзя.
Vova
