Озвученно Профессио Нальными
Актерами... да нет, не издеваюсь я, и
даже не прикалываюсь, это
действительно именно так на
обложке диска написано :)
Как ни странно, но сегодня я
ругаться не буду, ну разве что
совсем чуть-чуть поворчу, чтобы не
расслабляться. Похоже, в кои-то
веков наши молитвы относительно
действительно полного и
качественного перевода были
услышаны и воплощены в жизнь. Не
смотря на то, что данный перевод
является как бы "обычным" с
точки зрения самого "Фаргуса"
и даже не "Золотым", выполнен
он на очень даже неплохом уровне,
если не сказать больше.
Во-первых, на диске находится
оригинальная английская версия,
для установки "русификации"
необходимо запустить отдельный
файл, сделанный в виде патча, что не
может не радовать, всегда приятно,
когда есть выбор, и игра не
исковеркана изначально так, что уже
только в морг.
Если не считать пары совершенно
безобидных глюков в виде
небольшого налезания описания
клавиш в меню настроек, все
остальное заслуживает твердой
пятерки. Возможно, кому-то
покажется, что озвучка персонажей
временами сделана излишне пафосной
и временами диалоги излишне
затянуты, но, поверьте, это не так, и
все вместе создает ту неповторимую
атмосферу игры, а если вас это так
уж раздражает, всегда можно
пропустить любые видеовставки и
диалоги. Актеры, принимавшие
участие в переводе и дубляже, на
этот раз действительно неплохо
знают свое дело и отрабатывают
зарплату на все 100%, умело
подобранный шрифт в субтитрах
очень удобочитаем и не заставляет
собираться глаза в кучку через 10
минут игры.
В общем, вы уже наверное догадались,
что игра мне понравилась, и рука не
поднимается ее незаслуженно
обругивать, тем более что
действительно не за что. Никаких
вам крокозябр вместо шрифтов или
непереведенных фрагментов текста,
беспроблемная инсталляция, может,
если все остальные продукты этой
компании будут выходить с таким же
качеством, то, пожалуй, придется мне
искать другую работу и писать
обзоры про что-то еще :)
Хотя небольшой досадный глюк все же
выискался: установленный
сервис-пак русификатор не удаляет
корректно из реестра и вам
предстоит любоваться на надпись об
установленной игре даже после
полной и безоговорочной ее
деинсталляции.
1326 Прочтений • [Nocturne: Полностью на русском языке, 2 в 1] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
