А вот и наш старый добрый рыб, нет,
не Фредди Фиш, а всего лишь компания
"Фаргус", выпустившая
очередной проект "Home World", с
поразительно скромной обложкой:
никаких тут тебе лейблов
"Голд", "Профессиональных
Актеров", даже свой значок с
осетром второй свежести спрятали
на обратную сторону диска и
уменьшили почти вдвое, осталась нам
только гордая надпись насчет
"Двух в Одном" и "На русском
языке", и целая ода, восхваляющая
саму игру на обратной стороне
обложки, занимающая 80%
пространства.
Ох, что-то тут не чисто, сразу
подумал я, как же так, неужели у
компании "Фаргус" проснулась
совесть, скромность и прочие
добродетели, и они решили молчать
как рыба на их логотипе? То весь
диск увешают логотипами, так что
даже оригинального названия не
прочесть, а тут вдруг такая
скромность, ну очень
подозрительно...
Предчувствия не обманули... Снова те
самые расширенные болванки, к слову,
не на всех моделях CD-ROM корректно
читаемые, 671 мегабайт будте-нате,
это что, защита от копирования
такая? Мол, чтобы на обычные золотые
болванки не дай Бог не скопировали?
Ну так кому надо найдут такие же, а
кому не надо, и не заметят, так,
выматерятся пару раз, когда диск
почему-то читаться на самых
последних метрах откажется. Ну да
это мелочи жизни, благородным
пиратам не к лицу делать все как
надо, кто хочет - тот пускай
фирменную берет, а тут что дали, тем
и пользуйся.
Похоже, это как бы
"экономичная" версия игры,
экономим на всем: на лейблах,
картинках, даже тот самый доставший
всех инсталлятор от "Ворот
Балдура" не прикрутили, то ли с
Айвенго проценты комиссионных не
поделили, то ли просто лень было
даже это делать:)
Так что по авторану сразу
запускается стандартный
инсталшилд, с возможностью выбрать
вариант русский/английский. Вот
только беда, теперь вам предстоит
любоваться стартом процесса
инсталляции каждый раз, если у вас
включен автозапуск, или вы имели
неосторожность кликнуть по значку
компакт диска, никакой возможности
выбора ставить/играть/снести,
разумеется, не предусмотрено.
Впрочем, подозреваю, что изначально
такая возможность все-таки была, но
в "конечный продукт" не вошла,
может, места на тех 671 метрах не
хватило, или просто пиратский
пофигизм, мол, и так схавают и еще
спасибо скажут.
Игра имеет оригинальную озвучку на
английском языке, никаких
"Профессиональных Актеров" в
этот раз приглашено не было, за что
им большое человеческое спасибо.
Нашим русификаторам дай волю, так
они не только актеров для перевода
приглашать будут, но и
профессиональных музыкантов для
переписывания музыки и
профессиональных художников для
перерисовывания графики... дурное
дело, как говорится, не хитрое...
Что об игре в частности, большой
плюс в том, что она уже изначально
пропатчена до версии 1.03, вы
избежите многих ошибок, бывших в
оригинале, но кто знает, сколько
обретете их после ковыряния во
внутренностях программы русскими
умельцами. Второй и основной
проблемой может, да скорее всего и
станет, установка всех последующих
патчей. Как правило, ни один
уважающий себя патч на
искореженную русскую версию
становиться не хочет, а если с горем
пополам и встает, то делает все так,
что поневоле вспоминаешь о
непропатченных глюках как о
безоблачном детстве...
Полностью посмотреть игру
возможности, к сожалению, не было,
но то, что уже на одном из первых
игровых экранов присутствуют
странные символы, набранные,
очевидно, в кодировке одной из
игровых рас, заставляет задуматься,
а что же дальше будет, если в этот
лес углубиться? Тем более что
досадных опечаток в субтитрах тоже
хватает, не говоря уже о временами
достаточно приближенном
толковании переведенного
фрагмента.
В общем, окончательное и итоговое
мое личное мнение будет таково:
преимущество данной
"русификации" настолько мало,
что я бы посоветовал играть в
нормальную оригинальную версию,
благо согласно последним веяниям
моды версии "2 в 1" стали не
такой уж и редкостью, в том числе и
данная игра. Выбор за вами...
829 Прочтений • [Homeworld на русском языке, 2 в 1] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
