На коробочке скромненько так
написано: "без потери качества, 2
в 1", "русская и английская
версии". Не знаю, не знаю... я бы не
стал употреблять слово
"качество" в описании этого
диска. Да и сами его авторы,
трудящиеся в поте лица
локализаторы из 7-го Волка, похоже,
сами это отлично понимают, поэтому
не оставили на нем ни одной своей
подписи.
А две версии запихнуть на один диск
было очень просто, так как
текстовые файлы занимают очень
мало места, а кроме текста в ней
ничего и не переведено. Таким
способом можно было сделать даже не
две, а несколько десятков версий на
любых языках. Представляете себе
надпись: "полный чукотский
перевод".
Кстати о чукчах (да простят меня
жители Анадыря), точнее, о наших
переводчиках. Это же надо было так
изуродовать текст! Перевод
полностью сделан подстрочником,
причем попыток хоть немного его
очеловечить не заметно. В
результате понять что-либо
совершенно невозможно, ей-богу.
Только по обрывкам фраз можно
догадаться, о чем идет речь, но
узнать все тонкости сюжета никак не
выйдет.
Выручает только речь персонажей, до
которой кривые ручонки
локализаторов добраться не успели
(ничего, нас еще ждут диски, в
названии которых будут упоминаться
названия различных драгоценных
металлов). Главное,
сконцентрироваться только на
голосах, и не обращать никакого
внимания на появляющиеся вверху
экрана буквы. Хотя... зачем в таком
случае вообще ставить русскую
версию, зачем вообще покупать этот
диск?
Не ради же переведенного на русский
язык игрового меню, появляющегося
после нажатия на кнопку Esc (другого
меню в игре просто нет). С кнопками
Load, Save и Exit все бы и так разобрались,
с настройками управления тоже.
А появляющиеся между выполненными
миссиями окошки в английской
версии не удивляли бы игрока
странными заголовками наподобие:
"Йозбрахввц! Ивава законкена"
и "Вавка Унбу". Может и вправду
здесь не только две версии на одном
диске, а намного больше, только они
слегка перепутаны...
Так что такую русскую версию я
никому не советую покупать, даже
людям с очень слабым знанием
английского. Покупайте
оригинальные версии и учите язык,
тем более что одно другому
помогает.
1240 Прочтений • [Indiana Jones and the Infernal Machine: 2 в 1] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
