Магнат Страны Развлечений -
действительно очень качественная и
полная локализация игры Rollercoaster
Tycoon. Наверное, по-другому и быть не
могло. Ведь игра уже, мягко говоря,
не новая, к тому же ей предшествовал
длинный ряд других игр из
MicroProse'вской серии Tycoon. А
русификаторы уже хорошо обкатали
перевод подобных игр. На диске есть
лейбл Platinum, значит, можно надеяться,
что грубых ошибок там нет.
Благоприятное впечатление
сложилось во многом благодаря тому,
что в игре нет никаких
видеороликов, где бы могли говорить
люди. Все что мы слышим, играя в Tycoon,
это:
ненавязчивая музыка, различные
шумы, издаваемые механизмами
аттракционов, и радостные визги
посетителей. А раз разговоров нет,
то и испортить их нельзя.
Все, что требовалось от
русификаторов, это аккуратно
перевести все пункты
многочисленных меню и описания
аттракционов. На мой взгляд, все это
сделано вполне прилично. Можно
только отметить проявление черного
юмора переводчиков: парк Dynamite Dunes в
русской версии называется
"Гексагеновая Долина".
Конечно, присутствуют относительно
небольшие ошибочки: в строке
статуса аттракциона может быть
написано "18 нужно гостей".
Просто программа предполагает, что
в начале строки должна стоять
цифра. В английском языке это
грамотно, а вот в русском - нет.
Название аттракциона "Go Karts"
переведено как "Карты Го". Тут
русификаторы явно не
поинтересовались, что же это за
сооружение такое. А ведь это самый
настоящий гоночный Картодром.
Вердикт? Очень неплохой диск.
Действительно качественная и не
раздражающая русификация,
остановить от покупки которой
может только техническая
устарелость самой игры.
1295 Прочтений • [Магнат страны развлечений: Platinum, 2 в 1] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
