Игрушка очень немудреная, помните
еще Mad Dog McCree, Space Pirates и другие
творения фирмы American Laser Games? Здесь
все почти то же самое, только вместо
живого видео использовано 3D. Чтобы
остаться в живых достаточно
вовремя наводить прицел пистолета
на появляющихся врагов и жать на
курок/кнопку мыши. Сами понимаете,
переводить тут особо нечего.
На русском языке сделаны озвучание
и меню, причем к чести переводчиков
надо отметить, что шрифты для меню
взяты близкие к оригиналу и глаз не
раздражают. Голос переводчика,
который мы слышим всего-то раза
четыре за игру также не заставляет
убирать громкость. Жаль только, что
пропадает колоритный техасский
акцент.
То есть, все вроде бы хорошо. Вот
только шутки у 7-го Волка дурацкие.
Объясняю. В оригинальной версии
игры, также представленной на этом
диске, есть четыре уровня сложности
(в порядке усложнения):
Tenderfoot, Deputy, Sheriff, Gunslinger.
А вот как они обозначены в русской:
Новичок, Заместитель, Шериф, Тормоз.
Как видите, Тормозу на самом деле
соответствует самый высокий
уровень сложности - Gunslinger (Стрелок).
Зачем? А если кто-то захочет начать
игру с самого низкого уровня? Да он
будет просто раздавлен! Хорошо еще,
если додумается, что дело здесь не
чисто. А если нет (ну, настоящий
тормоз попадется)?
Похоже, что команда переводчиков
сделала свою работу гораздо
быстрее отведенного срока и решила
таким вот странным образом
улучшить игру и поставить на ней
свой автограф.
Vova
