Надпись "Русская и Английская
версии" является самым настоящим
надувательством. На самом деле на
диске представлены жуткие гибриды,
в которых перемешаны два языка.
Просто в одном из них русского чуть
больше, чем в другом.
Cама инсталляция выполнена как-то
некрасиво: после автостарта
появляется окошко, предлагающее:
установить русскую версию,
поставить английскую поверх
текущей или поставить русскую
также поверх текущей. Два последних
пункта просто запускают два
самораспаковывающиеся архива,
содержащих в себе по два файла,
которые перезаписываются поверх
имеющихся.
Какую бы версию вы ни поставили,
меню всегда будет только на
русском, а голос в самой игре и в
видеовставках - английским.
Интересно выполнена кнопка запуска
миссии: в отжатом состоянии на ней
написано "Launch", в нажатом -
"Пуск". Как говорится, и вашим,
и нашим.
Отличаются же две версии только
языком, на котором написано
очередное задание: либо на
английском, либо на каком-то
странном, отдаленно напоминающем
русский. Понять что-то мешает не
только бездарный перевод с помощью
подстрочника, но и использованный в
"русской" версии шрифт -
разглядеть, что там написано, почти
невозможно! Какие-то мутные,
нечеткие буквы (смотри скриншоты).
Выбор разрешения картину почти не
меняет, так как в главном меню оно
всегда 640х480. А в самой игре буквы,
становясь более мелкими, почему-то
не приобретают четкость. Надо ли
говорить, что английские слова
читаются везде и всегда...
В русской версии вас иногда будут
спрашивать "Yes No", а в
английской: "Да Нет", странное
непостоянство.
Подзаголовок игры - Left for Dead. Знаете,
как он переведен? "Налево за смерть"!
Почти как надпись на камне... На
самом деле, Left for dead переводится как
"Оставленные умирать". И еще
один перл из задания первой миссии,
позаимствованный не иначе как у
Ильфа и Петрова: "... у ваших людей
имеется наличие отсутствия
оружия...".
Тренировочную миссию пройти
просто нельзя: режешь, режешь
охранника ножом, а умирать он вовсе
не собирается, только дико кричит и
все.
Кроме таких невинных шуток, игрушка
не дает соскучиться и своими
глюками: то при загрузке сама
повиснет, то при выходе завесит
Windows. Не всегда, конечно, но бывает.
Удобно нынче устроились халявщики:
не можешь доделать перевод - пиши 2 в
1 и формально будешь абсолютно прав,
ведь в игре оба этих языка
присутствуют.
Vova
