Принц Персии радует еще при
инсталляции переведенным на
русский язык лицензионным
соглашением. Типа, все как положено:
"программа защищена авторским
правом", "воспроизведение или
распространение влечет за собой
уголовную ответственность ".
Честные жулики, чтят уголовный
кодекс.
Prince of Persia в оригинале вышел на 2-х
компакт-дисках, эта же версия
представлена на одном, так что сами
понимаете, видео частично вырезано.
Заставка к игре оставлена (кстати,
чтобы её можно было посмотреть, с
диска необходимо поставить Quick Time 4),
но на русский не переведена. Там в
принципе и переводить-то нечего,
всего пару фраз, но с другой
стороны, раз работы так мало, это
можно было и сделать.
Немногочисленные монологи в самой
игре переведены на обычном уровне:
без прОколов, прИколов, но голос
малоинтересный.
Меню переведено полностью, можно
даже сказать неплохо, только шрифт
был немного убогий: тонкий и без
анти-алиасинга (скругления краев). Я
говорю "был" потому, что через
два дня он бесследно исчез, оставив
после себя одни квадратики.
Переустановка игры проблемы не
решила и в Registry никаких следов
"Принца" не нашлось. Так что
дальше играть пришлось на ощупь,
благо за пару этих дней назначение
каждого меню уже можно было
запомнить.
Одна вещь, которую кроме как глюком
никак не могу окрестить: в
последней миссии, когда дерешься с
неким мутантом, похожим на тигра, и
наносишь по нему последний,
решающий удар мечом... игрушка резко
начинает загружать один из уровней.
Все, что там должно быть дальше,
после убийства мутанта, исчезло.
Может быть, это видео?
Какая то путаница с номерами
версий: на коробке написано
"Русская Версия V 1.9", а самый
последний патч к игре в интернете
имеет номер 1.1 . Русификаторы что,
сами все доделывали? На самом деле
игра на диске имеет номер 1.0, по
поводу которого на сайте pop3d.com
написано следующее:
"Обратите внимание: патч 1.0
(выпущенный 9/20/99), к сожалению, имеет
некоторые проблемы. Поэтому, если
вы скачали его, то мы настоятельно
рекомендуем вам скачать патч 1.1.".
Не знаю, стоит ли проверять,
подойдет он к русской версии или
нет.
654 Прочтений • [Prince of Persia 3D: Русская версия, 2CD в 1] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
