Не каждая русификация может
похвастаться столь красиво
переведенным инсталлятором. Не
лишено интереса и для глаза
приятно, как говаривал старик
Хоттабыч. "Внедорожники-3" - так
названа в русской версии игра Test Drive
Off-Road 3.
Благодаря своей простоте эта
русификация смогла довольно близко
подойти тому, что можно назвать
"качественный перевод". К
сожалению, она не дотянула совсем
немного: всю картину портит
странное срезание верхней части
мелких букв. Посмотрите скриншоты,
поймете, о чем я говорю. Чтобы
понять написанное, приходится
довольно сильно напрягать глаза.
Тот же самый глюк присутствует и в
английской версии, также имеющейся
на этом диске. На фичу не похоже.
Наверное, случайно что-то
испортили.
В остальном перевод сделан вполне
аккуратно, кроме, пожалуй, уровня
"Канадские камни", который
лучше было перевести как
"Канадские скалы". Согласен,
что это, как говорится, "на
скорость не влияет", но ведь
бросается в глаза сразу, раз уж
версия "Платиновая", можно
было быть и точнее.
Озвучание сделано за пять минут,
потому как слов там очень мало:
сначала вам посчитают
"три-два-один поехали!" а потом
крикнут "Не туда!", если вы
решите, что лучше знаете дорогу. А
по двум словам судить качество было
бы с моей стороны слишком строго.
Если вы уверены, что хотите
поиграть в Off-Road 3, можете купить
этот диск, сделан он совсем неплохо.
Я же понимаю, что полностью
английскую версию достать бывает
очень сложно. В крайнем случае, если
сама игра не понравится (как мне,
например) можете вставить его в
музыкальный центр и послушать
музыку Blink 182, Incubus и других групп,
объединенных панковским стилем.
Vova
