Итак, вставляем компакт,
появляется менюшка с вопросом:
какую версию будем ставить, русскую
или английскую?
После выбора русской, инсталлятор,
не задавая более никаких вопросов,
копирует на винчестер около 340 мб. И
кстати, зря он не задает вопросов - в
оригинальной версии можно выбрать
полную инсталляцию и типичную: 250 и
80 мегабайт соответственно. Почему
русская весит аж на 90 мегов больше -
непонятно, неужели настолько велик
и могуч наш родной язык?
Второй важный вопрос, который
почему-то был проигнорирован
русификаторами из 7-го Волка, это
выбор используемого вашей
видеокартой API: Glide или Direct3D. По
умолчанию игра запустится в software и
настройки нужно будет изменить
вручную. Выбор, кстати,
предлагается весьма прикольный:
"3Дфикс", "Директ3Д" - такую
транслитерацию я вижу впервые...
А после внесения изменений нужно
еще будет перезапустить игру.
Едем дальше. То, что слова наезжают
друг на друга, наверное, даже и
упоминать не стоило бы... Редкая
русификация обходится без этого.
Перейдем теперь к мелким глюкам.
В настройках управления написано:
"поворот: к й" (это, на самом
деле, стрелки влево-вправо)
"ускор. : л" (это вверх)
Ладно, это ерунда всё, благо
управление банальнейшее. Обычно
люди сначала включают гонку и
только потом смотрят настройки.
"Ведение" - так названо меню
выбора управляющего устройства.
Джойстик, клавиатура... это понятно,
а вот что такое "колесико
(линейное)" я сначала не просек.
Неужели колесико мыши? Нет, не может
быть. Что-то я торможу. Кстати, вон в
соседнем меню "помощь по
торможению" включена, может, это
оно мозги затуманивает?
Ха, все просто, это, оказывается,
"Руль". В английской версии -
"Wheel", что подстрочником
переводится как колесо. Такой вот
уменьшительно-ласкательный
контроллер.
Меню "Сетевая игра". Ничего
страшного, мы и по количеству букв
догадаемся, что "ЙРШ" и
"ФГР/ЙР" это IPX и TCP/IP.
Пора бы уже и за руль, только
сначала выберем себе игрока. Вот
тут уж извините меня, из всех
гонщиков чемпионата Nascar помню
одного Джеффа Гордона (машина с
номером 24 и рекламой DuPont) - смотрел
когда-то по Евроспорту. Поэтому за
правильность написания всех
фамилий поручиться не могу. Сразу
заметно только одно
несоответствие: младшего брата
Дейла Эрнхарта (а не Ернхардта,
кстати), обозвали Ернзхардт Дж. А
что, нельзя было Jr. Как Мл.
перевести? И букву "з" за что-то
подарили...
Последнее меню перед гонкой, выбор
карты и настройки круга. Так, это
что еще такое: "темп круга"...
Угадать невозможно. Обращаемся к
английской версии: "Pace Lap".
Опять тупой подстрочник. Здесь
имелся в виду старт с ходу, после
круга за автомобилем безопасности.
Уж в гоночной игре можно было все до
конца проверить? Это ведь не квест,
где надо кучу текста перевести,
всего-то делов - несколько менюшек.
Все, на трассу... Мама, где я?! Точнее,
когда я? Где текстуры, где
трехмерные сооружения вокруг
трассы, может это Nascar 1?
Нет, просто это еще один сюрприз от
неразговорчивого инсталлятора,
которому при установке полагалось
спросить тип процессора и на
основании этого выставить нужный
уровень детализации. Придется
нажимать на клавиши с цифрами,
чтобы включить все спецэффекты.
Наверное, пиратами это было
сделано, чтобы оправдать надпись с
минимальными требованиями на
обложке: Pentium 166, 32mb RAM.
Трогаюсь, выезжаю на трассу, мне
говорят по радио: "Чисто!". Что
сказать, голос как голос, вот только
звучит он так, как будто мой техник
сидит рядом со мной, а не
разговаривает по рации с пит-стопа.
В английской версии голос,
откровенно говоря, тоже не подарок,
разобрать его довольно сложно, но,
по крайней мере, он не так
надоедает. А здесь только немного
повредишь машину и начинается:
"Чисто! Все Чисто! Все Чисто!"
(это мне намекают, что можно заехать
на пит-стоп). Хочется сказать:
"Успокойся братэлло, не ори так,
типа все будет чистааа
нармально".
После окончания гонки читаем о
своих достижениях в газете "Советский
спорт", где все подписи под
фотографиями смазаны. Не хотелось
переводить их с английского, вот и
размыли. Еще в русской версии
отсутствуют демонстрационные
записи гонок. Не знаю, что помешало
сделать это, на диске-то они есть.
В действительности, все мои
придирки могут показаться мелкими
и несущественными. Если вы
совершенно не понимаете английский
язык, играть вполне можно и в
русскую версию. А потом, когда
назначение всех меню уже будете
помнить наизусть, поставьте
английскую и попробуйте получить
от игры настоящее удовольствие.
439 Прочтений • [NASCAR Racing 3: Platinum] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Vova
