Возможно вы искали: 'Jeopardy 2003'

May 11 2025 19:19:38
  • Как сделать 8Gamers.Ru домашней страницей?
  • Игры
    • База данных по играх
    • Игровые новости
    • Игровая индустрия
    • Обзоры на игры
    • Прохождения игр
    • Гайды к играм
    • Превью о играх
    • Игровые тизеры
    • Игровые арты
    • Игровые обои
    • Игровые скриншоты
    • Игровые обложки
    • Игровые трейлеры
    • Игровое видео
    • Вышедшие игры
    • Ближайшие релизы игр
  • Кино и ТВ
    • База данных по кино
    • Статьи о кино
    • Постеры
    • Кадры из кино
    • Кино трейлеры
    • Сегодня в кино
    • Скоро в кино
  • Комиксы и манга
    • Манга по алфавиту
    • База данных по комиксах
    • Читать онлайн комиксы
    • Читать онлайн манга
    • База персонажей
  • Читы и коды
    • Чит-коды для PC игр
    • Чит-коды для консольных игр
    • Трейнеры
    • Коды Game Genie
  • Моддинг
    • Модификации
    • Карты к играм
    • Программы для моддинга
    • Статьи о моддинге
  • Геймдев
    • Всё о создании игр
    • Список движков
    • Утилиты в помощь игроделу
    • Конструкторы игр
    • Игровые движки
    • Библиотеки разработки
    • 3D-модели
    • Спрайты и тайлы
    • Музыка и звуки
    • Текстуры и фоны
  • Рецензии
    • Игры
    • Кино
    • Аниме
    • Комиксы
    • Мангу
    • Саундтреки
  • Саундтреки
    • Лирика
  • Файлы
    • Патчи к играм
    • Русификаторы к играм
    • Сохранения к играм
    • Субтитры к кино
  • Медиа
    • Видео
    • Фото
    • Аудио
    • Фан-арты
    • Косплей
    • Фото с виставок
    • Девушки из игр
    • Рисунки
    • Рисуем онлайн
    • Фотохостинг
  • Юмор
    • Анекдоты
    • Афоризмы
    • Истории
    • Стишки и эпиграммы
    • Тосты
    • Цитаты
  • Флеш
    • Азартные
    • Аркады
    • Бродилки
    • Гонки
    • Для девочек
    • Для мальчиков
    • Драки
    • Квесты
    • Леталки
    • Логические
    • Мультфильмы
    • Открытки
    • Приколы
    • Разное
    • Спорт
    • Стратегии
    • Стрелялки
Статистика

Статей: 87772
Просмотров: 96001592
Игры
Injustice:  Gods Among Us
Injustice: Gods Among Us
...
Dark Souls 2
Dark Souls 2
Dark Souls II - вторая часть самой хардкорной ролевой игры 2011-2012 года, с новым героем, сюжето...
Battlefield 4
Battlefield 4
Battlefield 4 - продолжение венценосного мультиплеер-ориентированного шутера от первого ли...
Кино
Steins;Gate
Steins;Gate
Любители японской анимации уже давно поняли ,что аниме сериалы могут дать порой гораздо больше пи...
Ку! Кин-дза-дза
Ку! Кин-дза-дза
Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной моск...
Обзоры на игры
• Обзор Ibara [PCB/PS2] 18342
• Обзор The Walking ... 18785
• Обзор DMC: Devil M... 19861
• Обзор на игру Valk... 15866
• Обзор на игру Stars! 17752
• Обзор на Far Cry 3 17933
• Обзор на Resident ... 16011
• Обзор на Chivalry:... 17494
• Обзор на игру Kerb... 17969
• Обзор игры 007: Fr... 16600
Превью о играх
• Превью к игре Comp... 17944
• Превью о игре Mage... 14447
• Превью Incredible ... 14704
• Превью Firefall 13460
• Превью Dead Space 3 16324
• Превью о игре SimC... 14713
• Превью к игре Fuse 15430
• Превью Red Orche... 15531
• Превью Gothic 3 16331
• Превью Black & W... 17342
Главная » Статьи » Обзор игровых русефикаций » NASCAR Racing 3: Platinum

NASCAR Racing 3: Platinum


Итак, вставляем компакт, появляется менюшка с вопросом: какую версию будем ставить, русскую или английскую?
После выбора русской, инсталлятор, не задавая более никаких вопросов, копирует на винчестер около 340 мб. И кстати, зря он не задает вопросов - в оригинальной версии можно выбрать полную инсталляцию и типичную: 250 и 80 мегабайт соответственно. Почему русская весит аж на 90 мегов больше - непонятно, неужели настолько велик и могуч наш родной язык?
Второй важный вопрос, который почему-то был проигнорирован русификаторами из 7-го Волка, это выбор используемого вашей видеокартой API: Glide или Direct3D. По умолчанию игра запустится в software и настройки нужно будет изменить вручную. Выбор, кстати, предлагается весьма прикольный: "3Дфикс", "Директ3Д" - такую транслитерацию я вижу впервые...
А после внесения изменений нужно еще будет перезапустить игру.
Едем дальше. То, что слова наезжают друг на друга, наверное, даже и упоминать не стоило бы... Редкая русификация обходится без этого.

Перейдем теперь к мелким глюкам.
В настройках управления написано:
"поворот: к й" (это, на самом деле, стрелки влево-вправо)
"ускор. : л" (это вверх)
Ладно, это ерунда всё, благо управление банальнейшее. Обычно люди сначала включают гонку и только потом смотрят настройки.
"Ведение" - так названо меню выбора управляющего устройства. Джойстик, клавиатура... это понятно, а вот что такое "колесико (линейное)" я сначала не просек. Неужели колесико мыши? Нет, не может быть. Что-то я торможу. Кстати, вон в соседнем меню "помощь по торможению" включена, может, это оно мозги затуманивает?
Ха, все просто, это, оказывается, "Руль". В английской версии - "Wheel", что подстрочником переводится как колесо. Такой вот уменьшительно-ласкательный контроллер.
Меню "Сетевая игра". Ничего страшного, мы и по количеству букв догадаемся, что "ЙРШ" и "ФГР/ЙР" это IPX и TCP/IP.

Пора бы уже и за руль, только сначала выберем себе игрока. Вот тут уж извините меня, из всех гонщиков чемпионата Nascar помню одного Джеффа Гордона (машина с номером 24 и рекламой DuPont) - смотрел когда-то по Евроспорту. Поэтому за правильность написания всех фамилий поручиться не могу. Сразу заметно только одно несоответствие: младшего брата Дейла Эрнхарта (а не Ернхардта, кстати), обозвали Ернзхардт Дж. А что, нельзя было Jr. Как Мл. перевести? И букву "з" за что-то подарили...

Последнее меню перед гонкой, выбор карты и настройки круга. Так, это что еще такое: "темп круга"... Угадать невозможно. Обращаемся к английской версии: "Pace Lap". Опять тупой подстрочник. Здесь имелся в виду старт с ходу, после круга за автомобилем безопасности. Уж в гоночной игре можно было все до конца проверить? Это ведь не квест, где надо кучу текста перевести, всего-то делов - несколько менюшек.

Все, на трассу... Мама, где я?! Точнее, когда я? Где текстуры, где трехмерные сооружения вокруг трассы, может это Nascar 1?
Нет, просто это еще один сюрприз от неразговорчивого инсталлятора, которому при установке полагалось спросить тип процессора и на основании этого выставить нужный уровень детализации. Придется нажимать на клавиши с цифрами, чтобы включить все спецэффекты. Наверное, пиратами это было сделано, чтобы оправдать надпись с минимальными требованиями на обложке: Pentium 166, 32mb RAM.

Трогаюсь, выезжаю на трассу, мне говорят по радио: "Чисто!". Что сказать, голос как голос, вот только звучит он так, как будто мой техник сидит рядом со мной, а не разговаривает по рации с пит-стопа. В английской версии голос, откровенно говоря, тоже не подарок, разобрать его довольно сложно, но, по крайней мере, он не так надоедает. А здесь только немного повредишь машину и начинается: "Чисто! Все Чисто! Все Чисто!" (это мне намекают, что можно заехать на пит-стоп). Хочется сказать: "Успокойся братэлло, не ори так, типа все будет чистааа нармально".

После окончания гонки читаем о своих достижениях в газете "Советский спорт", где все подписи под фотографиями смазаны. Не хотелось переводить их с английского, вот и размыли. Еще в русской версии отсутствуют демонстрационные записи гонок. Не знаю, что помешало сделать это, на диске-то они есть.

В действительности, все мои придирки могут показаться мелкими и несущественными. Если вы совершенно не понимаете английский язык, играть вполне можно и в русскую версию. А потом, когда назначение всех меню уже будете помнить наизусть, поставьте английскую и попробуйте получить от игры настоящее удовольствие.

468 Прочтений •  [NASCAR Racing 3: Platinum] [22.05.2012] [Комментариев: 0]
Добавил: Ukraine Vova
Ссылки
HTML: 
[BB Url]: 
Похожие статьи
Название Добавил Добавлено
• NASCAR Racing 3: Platinum Ukraine Vova 22.05.2012
Ни одного комментария? Будешь первым :).
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Проект входит в сеть сайтов «8Gamers Network»

Все права сохранены. 8Gamers.NET © 2011 - 2025

Статьи
Рецензия на Pressure
Рецензия на Pressure
Чтобы обратить на себя внимание, начинающие маленькие разработчики, как правило, уходят в жанры, ...
Рецензия на Lost Chronicles of Zerzura
Рецензия на Lost Chron...
Игры, сделанные без любви и старания, похожи на воздушный шар – оболочка есть, а внутри пусто. Lo...
Рецензия на The Bridge
Рецензия на The Bridge
«Верх» и «низ» в The Bridge — понятия относительные. Прогуливаясь под аркой, можно запросто перей...
Рецензия на SimCity
Рецензия на SimCity
Когда месяц назад состоялся релиз SimCity, по Сети прокатилось цунами народного гнева – глупые ош...
Рецензия на Strategy & Tactics: World War 2
Рецензия на Strategy &...
Название Strategy & Tactics: World War II вряд ли кому-то знакомо. Зато одного взгляда на ее скри...
Рецензия на игру Scribblenauts Unlimited
Рецензия на игру Scrib...
По сложившейся традиции в информационной карточке игры мы приводим в пример несколько похожих игр...
Рецензия на игру Walking Dead: Survival Instinct, The
Рецензия на игру Walki...
Зомби и продукция-по-лицензии — которые и сами по себе не лучшие представители игровой биосферы —...
Обратная связь | RSS | Донейт | Статистика | Команда | Техническая поддержка