Название игры Dirt Track Racing
переведено как "Грязные гонки"
и, знаете ли, ощущение какой-то
грязи преследовало меня на всем
протяжении игры. Заслуги
разработчиков в этом совершенно
нет, за создание такой
"атмосферы" нужно
поблагодарить наших переводчиков.
Кривые шрифты, которые не только
выглядят отвратительно, но еще и
устроены весьма странно: в верхнем
регистре у них английские буквы, в
нижнем - русские. Видимо, такая
странная раскладка сильно запутала
даже самих русификаторов, поэтому в
части меню абсолютно невозможно
понять, что там написано. Вот и
получаются различные "Lуае
Аккшц", "Ткшдштуфк" - о том,
что означают сии письмена,
предлагается догадаться самому.
Вот пример того, как это делается:
ьшду = mile
вупкууы = degrees
Глюк вылезает в тех местах, где
переводчики решили оставить текст
английским. Как говорится, не
взошло.
Но даже там, где он переведен,
понять написанное зачастую бывает
сложновато. Например, что может
значить "трансмиссия - сам
собой"? Выясняется только
методом от противного: раз это не
"Ручн.", значит автоматическая
трансмиссия. Или в настройках
управления: "Новое для уск." и
"Новое для торм.". Причем тут
что-то новое, я до сих пор не понял...
И что такое "лимит управления",
"работа мотора"?
Кнопка "Взад", вместо более
привычного "Назад", шокирует
буквально на каждом экране. Это что,
юмор, непонимание, можно написать
как-то еще или тут надо разбирать
психологический портрет
переводчика по Фрейду?
Меню выбора гоночного трека. Там
есть окошко, где написано слово
"Трассы" и предлагается
установить их количество. Нет, ну
так же нельзя, трасса она же одна, и
я ее уже выбрал ранее, а здесь
следует выбирать количество
кругов. И как можно было так
перевести, слова же совершенно
разные?
Придираться к переводу меню можно
почти бесконечно, практически,
оспариваема точность перевода чуть
ли не каждого его раздела, но и так
понятно, что работа сделана просто
халтурно. И если бы она не была
одной из многочисленных гонок, в
важности перевода которых у меня
есть большие сомнения, поставил бы
самую низшую оценку. А так... как
говорится, "на скорость не влияет
- и ладно".
Vova
