В Гроссмейстере 7000
русификаторами выполнен самый
минимальный уровень работы,
который можно только представить:
переведены только меню. А ведь
единственная вещь, которая выгодно
отличает эту программу от других,
да и от простой деревянной
шахматной доски - система обучения,
к сожалению, оставшаяся нетронутой.
Тем более странно, что именно она и
восхваляется на второй обложке
диска: дескать, сам Гарри Каспаров
продул этой программе и после этого
очень хвалил ее дельные подсказки,
которыми он по глупости не
пользовался. Гарри-то хорошо, для
него английский язык как родной, а
нам как быть? Конечно, учить
английский полезно, но русские
версии покупают все же не для этого.
О качестве того перевода, что
все-таки есть в игре, ничего плохого
не скажешь, но это вряд ли заслуга
переводчиков. Просто в игре
используются обычные для Windows
окошки и меню. Поэтому все шрифты
выглядят очень аккуратно и влезают
в положенные им рамки.
Больше ничего хорошего, равно как и
плохого, об этом диске сказать не
могу. Просто не заслуживает он
такого количества слов о себе.
Vova
