#28594 | Утвердил: Vova | 22.08.12 | Рейтинг: + [ -10 ] -
xxx
Там в руссабе нечего уметь на самом деле) Сейчас я открою тебе Самую Страшную Тайну отечественных переводчиков. Только тсс...
xxx
1. Берётся матрёшка на англе (нет матрёшки на англе => нет перевода), из которой вытряхиваются сабы.
2. Берется Негр-Переводчик.
3. Он вчёрную переводит скрипт. Итог мало отличается от перевода промптом, но с ним можно работать.
4. По скрипту вчёрную Переводчик проходится ещё раз.
5. Переводчик проходится третий раз уже в синхре с онимой.
6. Потом то же самое делает редактор/корректор.
7. Переводчик принимает его работу и делает завершающий просмотр.
8. ???
9. Выгода!
xxx
Вышеописанный процесс - Высококачественный Русский Перевод. Есть еще Рюскёй Говносаб, коего 75% (85%, 95%, 99% - зависит от элитарности смотрящего). В нём этапы 4-8 выбрасываются.
|
|